Översatt av: Whocares Edit by: Reklame
Mina damer och herrar, Detroit teater med den legendariske talangtävlingen -
- dom oemotståndliga "Stepsisters".
Jag letar efter något, raring.
Nånting som kan ge mej... lift.
Jag letar efter något, raring -
- som en riktigt trevlig ...överraskning.
Jag letar efter något, raring -
- något som du har.
Jag letar efter något, raring -
- och det kommer bli riktigt hett.
Ni kan inte bara resa. Hur blir det med Jimmy? - Och showen?
Marty, du känner mig. Tro mig, jag reser.
Raring. Jimmy skojade bara.
Du vet att han är galen i dej.
- Helt galen. - Åh, verkligen?
Ge den "galne" mannen ett meddelande från mej, -
- säj till han att jag har hans nummer. Hans telefon nummer!
Raring... - hem, där han bor... med sin fru.
Kom med, Jo-ann. Jag har fått nog av den här skiten.
- Skit!
Jag letar efter något, raring -
Jag letar efter nånting ...NU...
Jag letar efter något, raring -
Jag letar efter nånting ...NU.
Dom enastående "Stepsisters"! Ge dom en applåd!
Okay! Vem är det vi alla väntar på?
Den hetaste mannen i showbusiness.
Detroits berömda, James "Thunder" Early!
Han startar sin nationella turné på denna scen.
Mina damer, jag kan ge er, eran livs chans.
Den store Jimmy Early söker efter en kör i kväll.
Nu vill jag ni går igång -
- med Little Albert och True Tones!
- Jag och min raring ska ner till stan, till stan.
- Jag och min raring ska ner, ikväll.
- Ursäkta, mr...? - Taylor, Curtis, Jr.
Jag vet att vi är sena, men min mamma vill inte att jag går ut på vardagarna.
Jag blev tvungen att vänta tills hon gick och la sej.
- Vem är du? - Deena Jones! En av Dreametts.
Ni skulle varit på som tvåa.
Mamma ville inte gå och lägga sej, så jag kunde inte gå ut.
Hej, otur. Men showen är över.
Jag har lagt något på ditt bord, broder. Checka, vetja.
Jag vet, att du är en betydelsefull man med ett stort ansvar, men -
- du vill väl inte att dom däruppe tar över affärerna, väl?
- Nej, nej... - det är bra!
Så varför ger vi inte dessa damer en chans här i kväll?
Okay, ni går på sist.
- Efter Tiny Joe Dixon. - Tack så mycket.
Ursäkta mej? Vem är Tiny?
Vi går vidare med, Mr. Tiny Joe Dixon!
- Jag tar den långa vägen hem...
...för min älskling, bor inte kvar.
- Musiken är klar. - C. C, vi är nästa.
- Var är Effie? - Jag är här.
Jag behöver en paus. Var är vårat omklädningsrum?
Det finns inte tid till det. Vi ska på om två minuter.
- Va? - Kom igen, låt oss värma upp.
Vi är färdiga, om vi inte kan få tag i andra peruker.
För det första, varför behöver vi peruker?
Vi måste ha en image.
Jag har det! Vänd på peruken.
- Va? - Kom igen, vänd på den.
Deena, det är... så... annorlunda.
Det är elegant. Kom nu!
Omvänt eller inte, det är inte naturligt.
Och vad är det med dom här kjolarna?
Jag menar, den här kjolen... gör ingenting för min figur.
- Du har likadan peruk som jag? - Ja!
- Du har likadan kjol som jag? - Ja.
Så håll truten!
Ursäkta fröken...
Jag tycker, du ser bra ut.
- Så till slut faller vi ihop...
...i en hög av inget värde.
- Jag förstår inte varför hon stack sin väg...
...jag hade tänkt ge henne allt jag hade kvar.
- Jag tar den långa vägen hem...
...för min älskling, bor inte kvar.
- Vad var det eran grupp hette? - "The Dreametts."
"Nice, baby".
En varm applåd åt Mr. Tiny Joe Dixon!
Och nu till sista uppträdandet för i kväll.
De fantastiska... graciösa... Dreametts!
Det är Dreametts, The Dreametts!
- Dra, dra, dra iväg, ut ur mitt liv.
- Det är bäst du drar - Dra...
- Du stampar på mitt hjärta.
- Jag säjer, dra. - Dra.
- Du sliter det i bitar.
- Snälla dra. - Snälla dra.
- Åh, vad ska jag göra.
- Mitt hjärta. - Mitt hjärta.
- Det brister, brister.
- Det brister, brister, på grund av dej.
- Du har en sån magnetisk makt...
...som hela tiden håller håller mej nere.
- Jag känner mej som en blomma...
...som är fast i jorden.
- Du är så skrämmande satanisk...
...på det sätt du leder mej omkring.
- Jag känner mej precis som Titanic...
...hela tiden på väg, ner, ner, ner...
..."NER"...
- Du stampar på min stil du...
...så jag säjer, dra...
- Jag behöver andas ett tag.
- Dra, dra... - Hej, baby...
...HEY BABY...
- Ge dej iväg från mitt liv.
- Som en kvinna betalar sin skuld...
...så kommer jag ta upp det, och kasta iväg det...
...och få ner dej på jorden...
...ta ner ditt snack...
...din själviska fan...
...så försvinn bara...
...bara försvinn...
...från mitt...
...LIV...
Kom igen! Kom igen! Bättre kan ni!
Låt höra, för dom läckra och utmanande Dreametts!
Hej, mr... Fem dollar på att Dreametts inte vinner.
Som du vill. Dom skulle ingenstans, i alla fall.
Kom ihåg, vinnaren i år får en veckas kontrakt här på Detroit teater.
Okay.
Den lyckosamme och talangfulla och morgondagens stjärna är...
Mr. Tiny Joe Dixon!
Betyder det, att vi inte blir berömda nu?
Inte ikväll. Kom låt oss gå hem.
- Varför? - För jag är trött och ska -
- jobba i morgon.
Jag menar, vad är meningen?
Lorrell, hur gamla var vi, när vi började sjunga tillsammans?
- Tolv. - Och C. C...
Hur många dansställen har du satt upp oss på?
- Hur många sånger har du skrivit? - Vet inte. Kanske ett par hundra.
Och Effie... har du nånsin mött någon som kan sjunga lika bra som dig?
- Nej. - Och ändå kommer vi ingen vart.
Så jag frågar dej...
Vad är meningen?
Meningen är, att ni inte behöver en amatörtävling -
- för det finns inget amatörmässigt över er.
Ni behöver en chans. Och jag är här för att ge er den.
30 dollar per person, som vill sjunga kör för mr. Jimmy Early i kväll.
Jimmy Early?
Och garanti på en turné som startar i morgon, för 400 dollar i veckan.
400 dollar? Säkert? - Ljuger jag blir det min död.
Mr. Early säjer han har hyrt sin faster, att se efter er -
- när ni är hemifrån. - Mamma kommer att älska det!
Effie, hörde du? Vi ska sjunga kör för mr. James Early!
Jag sjunger inte kör.
Kom igen. Vi ska bara sjunga några "uhs" och "ahs."
Jag sjunger inga "uhs" och "ahs."
Nu lyssnar du, Effie.
- Det här kan bli vårt stora genombrott. - Att sjunga kör är en fälla.
Ursäkta mr, men vi kan inte acceptera ert erbjudande.
Lyssna, jag vet att ni är bra, det vet ni också.
Och mycket talangfulla, och du är en iskall slug räv.
Och inte nog med det.
- En flicka som dig kan bli skadad, om ingen beskyddar dej.
Och jag är här för att göra det för dig, raring. Men du må tro på mig.
Och lita på mej. Jag tänker inte göra dej besviken.
- Kom igen, Effie, vad säjer du? - Kom igen, Effie.
- Ja, mr...? - Curtis Taylor Jr.
Curtis Taylor Jr. Jag är våran manager...
Låt oss sjunga kör för mr. Jimmy Early!
- Hans show har så mycket, "upp och ner"!
Är ni redo för "Thunderman?"
Han är klar bakom scenen, och kommer inte fram -
- innan han kan höra er!
Kom igen, pojkar? Showtime.
Marty, jag sa "ingen majonäs".
Hur många gånger måste jag säja det, ingen majonäs på min kycklingsandwich!
Vi har större problem.
Jag varnade dej att hålla dej ifrån kvinnor, du jobbar med.
Det är massa kvinnor därute.
Vem har tid att hitta dom, när jag hela tiden arbetar.
Ja, för Marty håller dig alltid i gång.
Ja, det är därför jag alltid låter dej ge mej fel sandwich.
Låt oss gå ut och tjäna lite pengar.
- Är allt klart? - Ja, Jr. Allt är ordnat.
Det är tre eller ingenting.
Hej man, vem är det här?
Mina klienter jobbar alltid tillsammans.
Känner jag dej eller? Har du gjort något med min Cadillac?
Ja, jag säljer bilar.
Då vänter jag på, att du säljer mig en till, så jag har två.
Det är två eller ingenting.
Är det där tjejerna?
Jag tror, det här kommer att gå bra.
Damer!
Mina damer! Tusen tack. Ni räddar Jimmys liv...
Jag faller på knä för er. Kan ni se det? Jag faller på knä för er. Tusen tack.
Och jag gör vad som helst för er. Allt, kan ni förstå det?
Allt.
Vad vill du att Jimmy ska göra för dej "baby"?
Jo... mr. Early, du kan lära oss sångerna.
- Tretton år...
...av solida guldskivor.
- Ökade kostnader...
...och cocktails skvaller.
- Feta DJ: S...
...stereofoniskt ljud.
- Spelet om hitsen...
...går fram och tillbaks.
- Men du kan fejka din väg mot toppen...
- pröva den delen, raring.
- Fejka din väg mot toppen...
- Du passar in där, hjärtat.
- Du kan fejka din väg mot toppen...
- Jag visste att du hade det, raring.
- Och det är alltid rätt, så rätt...
...när du är på väg ner.
- Jag vet vad som sker.
- Jag har varit med ett tag.
- Jobbat mej fram...
...genom alla städer.
- Jag har försörjt mej...
...genom mitt sound.
- Och spelet om hitsen...
...går runt och runt och runt...
- Man blir ensam...
...av att jobba hårt på vägen.
- Långt från sin mamma...
...och på väg ensam.
- Där bak är hemma, det här är Hollywood...
...och du äter ingenting i Hollywood.
Mr. Early, jag kan inte tro att det här sker med mej.
Det sker hela tiden i en värld med K och S.
- Vad är K och S, Jimmy? - Klädd i svart.
- Mr. Early, du är så stor. - Kalla mig Jimmy, raring.
Mr. Jimmy... du är så stor.
Och det känns bra, jag menar, det känns konstigt.
Du är gift, eller hur?
Du är min kvinna.
Så håll dina gifta fingrar i styr.
Så det kommer att ta två veckor.
- Jag fejkar min väg, till toppen...
- och det känns alltid, så rätt...
...när man är på väg ner.
- Jag fejkar min väg...
...ja, det gör jag.
- Hjälp mej Jesus.
- Fejkar min väg, till toppen.
Den blå kontrasten passar ihop med din kjol.
- Ursäkta mej? - Självklart.
Hej, vad kan jag hjälpa till med?
- Vi har kollat på den peruanska blå, - Den passar din kjol.
Du skulle göra det bättre om du var ensam.
- Och det skulle komma från en sötnos som dej.
- Killar är intresserade av dej.
- Jag är inte intresserad av pojkar... - Vad pratar ni om?
- Nå Curtis... Vi tänkte bara på...
Bedrar du din kvinna som mr. Jimmy Early? - Effie!
Jag känner inte henne.
- Deena har rätt, det har inte jag att göra med. Vi vet inte ens om du är gift?
- Jag har varit gift, det gick inte.
- Var hon en av dom tonåringar som miss Deena här?
Eller föredrar du en mogen kvinna?
- Jag blev uppfostrad av mina äldre systrar och dom var precis som dej.
- Oh, varför sätter du dej inte ner och berättar om saken.
- Ja... gärna men... Vänta ett tag.
- Så funkar det, Marty.
- Vi är alla involverade. - Inte jag.
- Nu gör alla det, du har Otis, JB, alla gör min skit.
- Jimmy, alla gör det. - Vem är uppriktig?
- Vem var den första att göra det? - Det var du.
- Jag var den förste. - Du har bevisat det i kväll.
- Och det var underbart Jimmy, underbart. - Marty, du snackar skit.
Jag behöver nånting.
Det där behöver jag. Min Gud, det där behöver jag.
- Du behöver en ny stil.
- Jag behöver en ny Cadillac. Den du sålde, läcker olja.
- Jimmy, känner du C. C, Effie's broder. Han är en talangfull kompositör.
- Ja, jag känner igen dej. Det var du som skrev, "Move on, move on".
- Ja, det var jag.
- Vad tycker du om den låten, Marty?
- Ehh, den var lite...
- Du vet... - Den var tråkig, eller hur.
- Ja, ja.
- Den var tråkig, "grabben". - Jag är ingen "grabb", mr.
- Jag beklagar. Men när Jimmy är involverad, så ska det vara Soul.
Skål! Det ska vara soul!
- Soul, Gospel, R och B, Jazz, Blues, och alla andra trender.
Det måste finnas ett annat sätt att få vår musik till en bredare publik.
Men den här gången utan våra pengar
- Marty, den här mannen ger mej en massa skit. - Jag vet.
- Jag vet vad du tänker på, glöm det.
Jimmy Earl är inte en "street corner punk", med sin första date.
Han är en etablerad artist med ett skivkontrakt.
- En lokal wannebeförmåga som aldrig kommer att nå toppen.
- Inget vi kan ändra på.
- Det enda jag ber om är en skiva och en sång -
- med ett enkelt budskap: "Se på mej och min tjusiga bil"
"som får mej att känna mej som en filmstjärna".
Vet du var alla hitsen kommer ifrån?
Bilen!
Sånger som får dej att må bra när du kör din bil
- Jimmys fans tar alltid bussen. Vi ses senare, Jimmy.
- Hej, vad säjer ni om att ge det en chans till?
Det låter som nån slags tick tack. "Va med nu"
Tagning nr. 9 av, "Cadillac Car,".
- Jag... har skaffat mej en Cadillac.
- Cadillac, Cadillac.
...skaffat mej en Cadillac.
...har skaffat mej en Cadillac.
- Cadillac, Cadillac.
Se på mej mr. Jag är en stjärna.
Jag är på väg.
Jag tar mej fram...
...gör mej till-
- och det kommer inte dröja länge...
...bakom ratten...
...har en sång...
...pedalen nedtryckt-
- och på... gång.
...den kommer ut om en timme, men först måste du höra det här -
- det är ett annorlunda sound av "Thunderman".
- Min Gud! Det är vi. Vi är i radion!
- Vad händer? - Signalen är för svag.
- Vänd bilen! - Kom igen C. C, ordna det.
"Cadillac Car." ligger nr. 8 på R och B listan, och nr. 9 på Pop listan.
- Jag har skaffat mej en Cadillac, Cadillac, Cadillac.
...skaffat mej en Cadillac.
- Jag har skaffat mej en Cadillac, Cadillac, Cadillac.
Se på mej mr. Jag är en stjärna.
Se på mej mr. Jag är... en...
...stjärna.
Det var Dave och "The Sweathearts", med den fantastiske nya plattan "Cadillac Car".
- Har du hört skiten?
Precis som om vi inte existerade.
Är det så det fungerar, att alla bara kan sno låten?
Hur kan dom göra det? Det är min sång.
Våran sång!
- Marty säjer att det sker hela tiden. ...
- Det är "bullshit"I.! Han borde beskydda oss.
- Vakna upp, broder. Den enda som kan beskydda dej är jag.
- Vem var den första som sjöng "Hounddog"?
- Elvis Presley.
- "Big mama Toy". Hon var nr. 1 på R og B listan, -
- men dom vita stationerna ville inte spela den.
För dom var det bara ännu en sång från dom svarta -
- men vi ska bli vänner med de viktigaste D. J's i landet.
- Det kommer att kosta om vi ska leka med dom grabbarna.
Det kräver pengar. Massor av pengar
- Vad är det? - "Pengar".
Låt oss sätta i gång.
UTFÖRSÄLJNING ALLT SKA BORT
- Leendet jag hade är borta nu.
Dom som stjäl, ska få betala.
Gå till den dåliga sidan...
...i dag.
- Jag säjer er, det måste ta slut.
Inget mer "lita på dom" mina vänner
Vi ändrar stil vi ändrar ton
Gör dom sånger vi gör, till våra egna.
Gå till den dåliga sidan...
...bli riktigt elaka.
Jag har gett er alla chanser ni behöver...
...bara två år till, och vi är i ledning.
Luta er tillbaka, det är lätt att se.
Öppna era ögon, och lita på mej.
Jag var en man som försökte vara god.
Jag var alltid missförstådd.
Du kan inte spela fair om du ska va' med mej
Du måste ta dej ner till farliga kvarter.
Här är en helt ny sång av Jimmy Early och The Dreametts.
Här er W.W.E.M. A Chicago's station nr. Ett...
Jimmy Early och Dreametts!
Sjunger deras no # 1 hit, "Stepping to the bad side".
- I had to step into the bad side.
- Ooh, ooh, ooh.
- I had to take myself a mean ride
- Ooh, ooh, ooh.
- Oh, You know, the smile I had has gone away.
- Those that steal are gonna pay.
- Stepping to the bad side, Today.
- Man just stole my woman from me...
...took her down to Tennessee.
- She was the best girl I ever knew.
- If it wasnt for him, she'd still be true.
- I've always been a good man, its been said.
- When I get that man, he wish he was dead.
- Men like him make good men mad.
- Starting today Im gonna be bad, yeah, yeah, yeah
- Jag har lite tårta kvar!
- Curtis! - Hej, raring, du känner mina systrar.
- Kan du tala om för mej...
Tycker du det är ok att promota en amatör framför en professionel?
- Jag förstår inte vad du pratar om.
- Det är fråga om berömmelse, Curtis. Om människor som betalar sina räkningar.
Är det inte det du talar om för mej hela tiden?
Häng kvar, Effie. Vänta tills det vänder.
Så varför sitter jag här utan så mycket som en B-sida på en single?
Medans en amatör som Martin Luther King J. R -
- får sitt eget album?
Jag menar... Kan han överhuvudtaget sjunga?
- Okay, där fick du mej.
- Du är en fantastisk man, Curtis.
Är inte eran bror fantastisk?
Jag har mött en man.
Lite som dej.
Du vet att du kan...
...få mina drömmar att bli verklighet.
Du är stark, du är smart, du har tagit mitt hjärta...
...och jag ger dej resten av mej också.
Du är den perfekta mannen för mej. Jag älskar dej, det gör jag.
Mm, jag älskar dej.
Jag har aldrig kännt...
...riktigt så här...
...bra med mej själv.
- Jag behöver nån som kan skriva. Nån med sekreterar erfarenhet?
- Jag kan! - Okay, kom med.
- Vad är det här?
Du är den perfekta mannen för mej. Jag älskar dej, det gör jag
Du har charm. Du helt enkelt avväpnar mej varje gång.
Så länge du kör, får du med mej på resan, din väg.
Jag har sagt det förr, det finns ingen dörr som är stängd för oss.
Jag litar på dig. För du kommer alltid vara ärlig
Jag kunde aldrig veta...
Det skulle bli...
...du och bara du...
...bara för mej.
Jag vet du är bäst, du har klarat alla test.
Det är nästan för bra för att vara sant.
Du är den perfekta mannen för mej. Jag älskar dej, det gör jag.
Du är den perfekta mannen för mej.
Jag älskar dej... det gör jag.
- Yeah.
- C. C har skrivit sången. - Vad tror du, Curtis?
- Lite för soft. Gärna soft, men inte så mycket.
- Okay, men vi tänkte, att du kunde ha med den i showen, eller?
- Först måste jag boka in Jimmy i Miami, om jag så måste köpa ett eget hotell.
- Du lovade att jag skulle slippa sjunga i kör resten av mitt liv.
- Det lovar jag. Jag vill inte att den här underbara rösten går åt spillo.
Du måste lita på mej.
- Har du tid att prata om det ikväll? - Hela natten.
- Hej. - Vi ses.
- Okej!
- Du är en riktig orm. En billig andraklassens lurendrejare.
Du är bara en simpel svindlare
- Vill du prata om svindlare, så kan vi göra det i morgon?
- Jag har bara varit borta en vecka och du sätter en kniv i ryggen på mej.
Jag har tillbringat sex månader att sätta upp den här turnén för Jimmy.
- Jimmy är för stor för din apcirkus.
Jag försöker boka honom till Paradise Hotel i Miami.
- Miami? - Miami.
- Du är vanvettig. Du skulle inte kunna få in Sammy Davis J. R där.
Stället är så rasistiskt att dom inte skulle tillåta våra killar att parkera bilarna där.
- Jag har fixat en audition till honom.
- Lyckträff bara. Lurendrejares lyckträff.
- Det är bara början. Vi kommer t.o.m. In på American Bandstand.
- Jag har varit i den här branchen i för många år -
- för att låta nån "hotshot" snacka skit.
- Inget skitsnack, Marty. Jag pratar om förändringar.
Ser du inte? Tiden är inne.
Jimmy behöver en ny stil. Med ett sound som fastnar.
- Och gå i säng med vita?
- Det kommer föra honom upp där han borde vara.
Och ge honom de pengar han borde förtjäna.
Han är i toppen av hitlistorna. Han är het.
- Vi kan göra det här för honom? - Vi?
- Ja, vi. - Vi gör inget.
Jimmy är min. Var så säker, Curtis. Jimmy är min!
- Jimmy tillhör inte någon.
- Försvarar du den här bilhandlaren, Jimmy? Ser du inte att han utnyttjar dej?
- Ingen utnyttjar Jimmy, okay? Ingen.
- Vem tror du, du pratar med?
Det är Marty. Mannen som fann dej sjungande för småpengar, när du var tio år.
Det är en helt ny tid, Marty. En splitterny Jimmy.
Vill du ha honom, bror? Han är din.
- Jag är färdig. - Hej, vad håller du på med?
- Du kan inte få allt. - Kom igen, Marty. Jag vill att du stannar.
- Jag älskar dej, Jimmy... men du kan inte få allt.
Damen, ni måste vara jude, självklart. 40 grader och den enda som bär minkstola.
Vad är eran nationalitet?
Det är ett långt ord. Är ni kubaner? Självklart, ni är kubaner.
Ni är kubaner och jag är jude. Och det kommer från mitt hjärta...
En neger, om han har tillräckligt med pengar kan bli min granne...
Du... inte en chans.
I kväll ska vi skapa historia...
Den första negern någonsin som får äran att spela här på "Miami Beach".
Vad tycker ni om det?
Kom igen, låt oss ge dom en chans. Dom är bra människor.
Jag menar, dom kan sjunga, dansa, dom kan t.o.m. Klättra i träd.
Hur som helst, ge en varm välkomstapplåd till talangfulla...
Jimmy Early och The Dreametts!
- Jag vill ha' dej, baby - Jag vill ha' dej
- Jag behöver dej, baby - Jag behöver dej
- Åh, baby - baby
- Du har mej på knä - Du har mej på knä
Du har mej, baby
Jag vet att du inte litar på... hur jag känner
Vi kan alltid få till en mer ungdomlig stil till "American Bandstand."
Du har mej på knä
Åh, jag vill ha' dej, baby... Jag behöver dej, baby
Ja, jag vill... jag vill ha dej
Du har mej, baby Jag är din, baby
Jag älskar Jimmy, men han måste sluta kalla mej baby, jag är en kvinna nu.
Såg du mannen Curtis satt till bords med?
Hörde du vad jag sa, Deena?
- Jag är en kvinna nu! - Jag vet.
- Vad menar du? Har Jimmy sagt något?
- Han behövde inte. Hur kunde du? Du är bara ett barn.
- Det är jag inte, Deena. Jag är en kvinna nu.
Jag är 18, så jag är en kvinna.
- Ja, hon är en vuxen kvinna, som jag.
Och hon älskar Jimmy lika mycket som jag gör med Curtis.
Det är inte fel när du älskar nån.
- Är det, det enda ni två kan tänka på? - Ja!
- Det är inget tvivel om vad mamma uppfostrade mej till.
- Åh, Deena du bara avundsjuk. - Låt det vara för en gångs skull.
Det är så underbart, att ha någon man älskar.
- Damer, är ni anständiga? - Jag är, men jag kan inte prata för dem.
- Hej, raring.
- Curtis, hur går det med American Bandstand?
Dom kanske blir mer intresserade efter vi har sjungit i Cobacabana.
- Ni ska inte sjunga i Cobacabana. - Vad?
- Jag särar på er och Jimmy.
- Jag vet vad du håller på med, Curtis...
Du särar på oss, för att du inte vill att jag är ihop med Jimmy.
Ingen av er vill, ni är bara avundsjuka. Inget skiljer mej och Jimmy, inget!
- Jag särar på er för att Jimmy ska tillbaka till sin turné.
- Ni stannar här och startar en egen show. - Våran egen show?
- Curtis. Det här har jag väntat på på. Jag älskar dej.
- Det är okej för mej. Jag älskar mr. Jimmy.
Men jag vill inte sjunga kör för honom resten av mitt liv.
Mina damer och herrar, vi presenterar The Dreams, inte Dreametts, det är flickor.
- Ni är kvinnor nu. - Vad var det jag sa!
- Vi startar om en vecka, så vi har mycket arbete att utföra.
Det ska bli mycket förändringar Jag ber Charlie Jenkinson -
- skapa en helt ny show.
Han har gjort allt från film till broadway, och Club shows.
Nya peruker, en speciell slags. Helt nya scenkläder, som passar er ungdomar.
Och... Effie...
- Deena ska vara förstesångerska. - Deena ska vad?
- Förstesångerska. - Vad menar du? Det har jag alltid gjort.
- Säj åt dom, C.C. - Vi vill prova nåt nytt, Effie.
- Har du vetat om det här? - Curtis och jag har pratat om det.
Han säjer att det bara är temporärt.
- Vi har äntligen fått chansen att göra vår egen show -
- och Deena ska vara förstesångerska? Hon kan inte sjunga som jag kan.
- Hon har rätt, Curtis. Det kan jag inte.
Jag vill inte.
- Ni gör som jag säjer.
Det är ett nytt sound och en ny "look". - Ny "look"?
Ingen kan se henne på en skiva.
- Vi vill ändra på saker och ting-
- för att passa ungdomarna. Och ungdomarna ser på TV varje dag.
- Så Deena ska vara förstesångerska, för att du gillar hur hon ser ut?
- Är jag ful för dej, Curtis? - Du vet vad jag tycker om dej.
- Ta det inte personligt. - Vad skulle jag annars göra?
Deena är snygg och har alltid varit det. Men jag har rösten, Curtis, jag!
Du kan inte ställa mej bakom. Du kan bara inte!
- Du har sjungit kör för mej, Vad var det för problem med det?
Låt Deena göra jobbet för en gångs skull.
- Din stämma är bara för speciell.
Vi vill ha ett lättare sound, så vi kan komma upp på hitlistorna.
Det är det vi behöver.
Och mina behov då?
- Curtis säjer, att det är bäst för gruppen.
Och det som är bäst för mej då?
Det känns som om drömmen kan bli verklig.
Och hur blir det med mina känslor?
- Och när vi är berömda, kommer jag skriva fantastiska sånger åt er.
Effie, gör det för mej.
Hur blir det med mej?
- Det... är mer än dej, det är mer än mej
Spelar ingen roll vad vi är, vi är en familj
Den här drömmen är för oss alla...
...den här kan bli verklig
Och du kan inte stoppa oss nu...
...på grund av dina känslor
Det är mer... än dej, det är... mer än mej
Vilka drömmar vi än har har, så är dom för familjen
Vi är inte ensamma längre, det är andra... där.
Och den drömmen är stor nog...
...för oss alla att dela.
Så tro inte du kan gå, du går ingenstans...
...du stannar och tar din del.
Och om du blir rädd igen...
...så finns jag där.
Vi är en familj, som ett stort träd...
...som sträcker sej mot himlen.
Vi är en familj och så mycket mer, än bara du och jag
Vi är en familj, som ett stort träd...
...som växer sej starkare, växer sej klokare.
Vi växer oss... fria.
Vi behöver dej.
Vi är en familj.
Mina damer och herrar, The Crystalroom är stolt över att kunna presentera...
The Club DeVU, Amerika's nya stjärnor...
The Dreams!
Alla män har sin egen speciella dröm...
...och era drömmar kommer att slå in.
Livet är inte så dåligt som det ser ut...
...om du öppnar dina ögon och ser vad du har framför dej.
Vi är era drömtjejer, killar...
...vi gör er lyckliga... Yeah
Vi är era drömtjejer, killar...
...vi bryr oss alltid.
Vi är era drömtjejer, och vi kommer aldrig lämna er.
Nej, nej, allt ni behöver göra är att drömma.
Vi kommer vara där.
Dröm...
...vi kommer hjälpa er genom natten.
Dröm...
...vi kommer få er att må bra.
Drömtjejerna låter er drömma livet ut.
Yeah, drömtjejerna kommer få era drömmar att slå in.
Vi är era drömtjejer, killar...
...vi gör er lyckliga... Yeah
Vi är era drömtjejer, killar...
- Jag måste erkänna mr. Taylor och jag älskar min dotter mycket.
Jag har aldrig tyckt att hon har mycket till sångröst.
- Deena har något som är bättre. Hon har kvalitet.
- Du får henne att låta som en produkt.
- Produkt? Jag gillar det.
Drömtjejerna kommer hjälpa er att överleva.
Dröm...
Drömtjejerna håller era fantasier vid liv.
Drömtjejerna kommer alltid älska er och vara trogna.
Ja, drömtjejerna kan bara tillhöra er.
Jag är ingen dröm du haft förut
Jag är drömmen som ger dej mer och mer.
Vi är era drömtjejer, killar... ...vi gör er lyckliga... Yeah
Vi är era drömtjejer, killar... ...vi bryr oss alltid.
Vi är era drömtjejer, drömtjejer...
...drömtjejerna kommer aldrig lämna er
Nej, allt ni behöver göra är att drömma.
Allt ni behöver göra är att drömma.
Allt ni behöver göra är att drömma...
...raring, vi kommer vara där.
- Vem var den första med en gyllene jacka?
- Little Richard.
- Det var jag, raring! Jag var den första.
Kommer du inte ihåg jackan jag hade med det glittrande numret på ryggen?
Det var glitter, och det skiner, raring.
- Hej, Jimmy.
...och The Dreams. Ryktet säjer att George Martin vill samarbeta med trion.
Är dom redo att göra en skiva med "Fat Four"?
Pojkarna får ha tålamod...
Flickorna har fullt upp med att resa jorden runt.
Folk frågar mej hur jag kom på soundet.
Jag sa, att det var som att göra en "Sundae" -
- du startar med två skopor glass, lite sås och ett körsbär på toppen.
Är Deena körsbäret?
Miss. Jones är körsbäret, nötter, såsen och grädden -
- och bananen. - Miss. Jones, titta hit.
...Vi går vidare med chockerande bilder...
Detroit under belägring och i lågor...
Allteftersom upprorsmakare och plundrare intagit staden...
...har President Johnson förklarat staden i krisläge.
Du brukade vara så lätt och fri
Du brukade le så fort du såg mej
Allt du ger mej nu är, svartsjukt hat
Kom igen, raring, dags att bli av med lite tyngd
- Stopp!
Ef, vad håller du på med? Du sjunger fortfarande för högt.
- Jag försöker, Curtis. - Om du inte håller igen, så gör jag det.
- Vi kanske ska komma tillbaka i morgon.
- Du vet att vi inte kan, albumet är redan en månad sen.
Vi har lite tid, ska vi försöka en gång till.
Se till att det blir rätt.
Vi kör "Heavy, heavy", tagning 30.
- Vad tror du att du ska ta vägen? - Du är en lögnare, Curtis.
- Tänk på vad du säjer. - Du går i säng med henne och alla vet om det.
Hej... gå inte ut dit.
- Är allt okej? - Jag känner mej inte okej, Curtis.
CBS Starca presenterar: De fantastiska Dreams!
Med deras nya hit: "Heavy, heavy".
Du ville aldrig ha nåt från mej
Du brukade säja, låt oss bägge vara fria
- Zooma in kamera 2
- Ef, har du blivt tokig. - Vad har jag gjort?
- Du stal min dröm, Deena. Och du stal min man.
- Jag vill inte höra dej säja så!
- Låtsas inte om som om du inte visste nåt!
- Effie! Sluta skrika, alla kan höra dej.
- Jag bryr mej inte, låt dom!
- Jag varnar dej, Sluta förstör för oss! Och gå tillbaka upp!
- Curtis, du behöver inte mej, allt du bryr dej om är hennes beniga röv!
- Nu lägger du av!
- Annars?
- Jag förstod väl det.
- Lyssna, lyssna, speglarna ska snurra samtidigt, dom ska dansa.
- Mr. Taylor vi har större problem.
Måste jag påminna dej om, att det är nyårsafton?
- Ta det lugnt Kurt. Jag tar hand om det.
- Folk har betalat 50 dollar. Dom förväntar sej tre flickor.
- Lita på mej.
- Curtis, det här känns inte bra.
- Det är ordnat.
- Jag ville vara den första att möta dej.
- Ursäkta att jag är sen. - Effie...
C. C, ursäkta att jag missat repetitionerna.
Jag har varit hos doktorn men jag mår mycket bättre nu.
- Du kommer inte gå på ikväll. - Vad menar du? Det är nyårsafton.
- Curtis var tvungen att ringa. Gå upp på ditt rum, så kommer han upp senare och pratar med dej.
- Som jag sa, jag är okej.
Ursäkta, men jag måste byta om.
- Åh Gud, jag är så nervös. Jag kan alla steg nu, men...
- C. C vad är det frågan om?
Lorrell, vad är det frågan om?
- Effie, Curtis skulle... - Älska mig.
Curtis skulle älska mej, var det meningen.
Där är du ju Effie. Jag har letat överallt efter dej.
Jag vänder ryggen till och och finner mej själv på hal lina.
Du kunde ha varnat mej, men det hade väl varit för vänligt.
Jag har varnat dej i månader att bättra på ditt uppförande...
Du har varit sen, du har varit elak.
Kommit med alla möjliga bortförklaringar.
Det är lögn... det är lögn.
Det är bara det att jag inte känt mej bra.
Effie, sluta ursäkta dej själv.
Du var sen, du var elak och blev fetare med tiden.
Du ljuger, du ljuger, jag har aldrig varit så smal.
Du ljuger, du ljuger, för att du tror på henne, som tror hon är bättre än alla andra.
Hon är inte bättre än någon, hon är bara ordinär.
Vem kallar du ordinär? Du som är så självupptagen och oprofessionell.
Du! Jag kallar dej, jag kallar dej vanlig, inget annat.
Nu lyssnar du på mej, miss, "ge hela världen skulden."
Jag har stått ut med dej i månader ska du veta.
Jag har stått ut med ditt "bitchande"... jag har stått ut med ditt gnäll...
Och allt ditt skrikande...
Lyssna nu ni två, nu måste ni sluta med det här bråket
Håll dej utanför, Lorrell. Det här är mellan Deena och mej.
Det handlar om mej också, jag är lika mycket medlem i den här gruppen som alla andra.
Och jag är trött Effie, jag är trött -
- på alla problem du skapar - Det har jag alltid gjort...
- Ni två håller ihop... - Vad?
Jag har alltid vetat, att ni två var emot mej.
Hon har ingenting med förändringarna att göra -
- det var du! Det var du som alltid tänkte på dej.
Alltid tänkte på dig.
Jag förstod, du skulle bli ett problem, från första början...
Problem?
- Från första början var du ett problem. - Curtis, jag är din kvinna!
Jag har inte byggt upp den här gruppen -
- för att du ska rasera den, med ditt gap och skrik.
Ta det bara lugnt, raring Jag köper ut dej.
Dom pengarna finns inte som kan köpa ut mej.
- Kom ihåg det, Curtis. - Lugna dej, Effie...
- Ta bara pengarna och gå - Är du också med på det här, C. C?
Tag det lugnt, Effie Den här gången vet du vad du har gjort.
Så dom har köpt din svarta röv också. - Jag sa, ta det lugnt, Effie.
- Den här gången har du gått för långt - Jag kan gå mycket längre!
Jag vill inte höra mer.
Jag vill att vi sätter stopp nu. Och det gäller alla.
- Det här har inte jag att göra med. - Jaså, det här handlar om dej också, lillasyster.
Det här är inte ett jobb, det är för dina synders skull.
Se på mig! Se på mig!
Hur mycket har du lagt ut för att komma in?
Vakta din tunga. Vakta din tunga, miss Effie White -
- för jag lyssnar inte på det snacket från en andra klassens diva -
- som jag inte står ut med. - Jag mår inte bra, jag har ont.
Effie, vi har alla ont.
Alla dom gånger jag sjöng med er var jag en soulsister!
Du gav oss problem.
Och nu säjer ni... att allt är över!
Och nu säjer vi till dej... allt är över!
Och nu säjer jag till er, jag går!
- Det är över. - Jag går!
Och jag säjer dej... jag går inte.
Du är den bästa man jag någonsin känt.
Det finns inte en chans att jag går.
Nej! Nej! Det finns ingen chans...
Nej! Nej! ...det finns ingen chans, att jag går utan dej.
Jag vill inte leva utan dej.
Jag vill inte vara fri.
Jag stannar, jag stannar. Och du... du kommer, att älska mej.
Du kommer, att älska mej...
Och jag säjer dej... att jag inte går min väg.
Även om det är tufft nu.
Det kommer inte att hända.
Vi är en del av samma ställe...
Vi är en del av samma tid.
Vi delar samma blod.
Vi har bägge samma sinne.
Vi har så mycket att dela.
Nej! Nej aldrig i livet -
- jag tänker inte vakna upp i morgon och finna, att det inte är någon där.
Och jag säjer, inte en chans, nej, nej, aldrig, aldrig att jag...
...vill leva utan dej.
Jag vill inte leva utan dej.
Ser du, det vill aldrig ske.
Snälla gå inte, iväg från mej.
Stanna hos mej.
Stanna hos mej, stanna, stanna och håll om mej!
Stanna, stanna och håll om mej!
Snälla... stanna och håll om mej!
Var en man. Gör ett försök.
Gör ett försök, jag vet, jag vet, jag vet du kan.
Rasera bergen och skrik allt du kan.
Du kan säja vad du vill, men jag går inte min väg.
Stoppa alla floder, knuffas, slå eller döda.
Jag tänker inte lämna dej, det kommer aldrig ske.
Och jag... säjer dej, jag går inte.
Du är den bästa man jag någonsin känt.
Det finns inte en chans, att jag någonsin går. Nej, nej, aldrig...
Nej, nej, aldrig, jag vill leva utan dej.
Jag vill inte leva utan dej, jag vill inte leva utan dej.
Jag vill inte vara fri.
Jag stannar! Jag stannar!
Och du! Och du! Och du!
Kommer att älska mej!
Ni kommer att älska mej! Ja, ni vill.
Ja, ni vill...
...älska mej! Älska mej!
Du kommer att älska...
...mej!
Mina damer och herrar, vi är stolt över att kunna presentera:
Deena Jones och The Dreams!
Det hela startade på gatorna i Detroit.
Där tre flickor, Deena, Lorrell och Michelle -
- en dag drömde om att bli sångstjärnor.
Sedan triumfen i Las Vegas har alla deras album dom sista 6 åren legat först.
Och det finns inga tecken på att det ska vända.
Men för Deena Jones är det inget, i jämförelse med den dag -
- hon blev mrs. Curtis Taylor Junior.
Med denna kvinna vid sin sida, skapade Mr. Taylor sitt musik imperium -
- ett av dom mest succefyllda afroamerikanska företag i USA.
Skapandes stora namn som...
Family Funk... Jimmy Early.
Och dom fenomenala Campbell Connection.
Deena Jones har erövrat hela världen av musik och TV.
Och snart kommer hon ta sej an sin största utmaning hitills.
Den ej berättade historien om Cleopatra's yngre år.
Allt med musik från i dag.
Tack.
- Hur är det med min kära fru? - Curtis...
Jag vet inte, hur jag ska berätta det här.
Berätta vad? Säj det?
Jag vet hur mycket tid du har lagt ner på den här filmen.
Jag kan inte spela den rollen.
Jag lovade, att jag skulle göra dej till en filmstjärna, eller hur?
Cleopatra kommer ge oss det. Hon var drottning, inte piga.
Jag vet. Det är en mycket viktig historia.
Och det är mer än dej.
Tänk på alla vackra svarta kvinnor som ännu inte är födda.
När dom växer upp kan dom säja: Jag kan spela vilken roll, jag vill.
Titta på Deena Jones, hon gjorde det.
Men det är fånigt. Kom igen...
Hon ska föreställa 16 år i filmen.
Du kommer alltid vara 16 år för mej.
Det är kanske det som är problemet. Du kanske inte ser, vem jag verkligen är.
När jag såg dej första gången
Jag sa, åh Gud... Jag sa, åh Gud...
Det är en dröm
Det är min dröm
Jag behövde en dröm när allting såg ut att gå dåligt
Då fann jag dej
Och jag har haft dom mest underbara drömmar, som en man någonsin kan ha
När jag såg dej första gången
Jag sa, åh Gud...
Åh Gud...
Det är min dröm
Jag behövde en dröm
att göra mej stark
Du var enda skälet till, att jag fortsatte
Du var min dröm
Alla dom saker jag aldrig visste
Du var min dröm
Vem kunde tro, att det någonsin skulle bli verklighet
Vem hade trott, att världen skulle tro -
- på min dröm också
När jag såg dej första gången
Jag sa, åh Gud...
Åh, Gud...
Det är min...
...dröm
Jag vill göra dej lycklig, Deena.
- Jag vet. - Det har jag massor av tid till.
Snälla Curtis. Jag vill ha ett barn.
- Magic, läs i din bok.
- Jag har läst den. - Så läs den igen.
- Har ni letat efter arbete den här veckan, miss White?
- Mr, du kan fortsätta ställa mej dom frågorna -
- och svaret kommer alltid bli det samma.
Det enda jag kan är att sjunga. Och eftersom ingen låter mej göra det...
Nej, jag har inte sökt något jobb.
- Har du övervägt att fråga barnets far om hjälp?
- Magic har ingen far.
Lyssna:
Jag vet du har frågor, samma som jag.
Hur längesen var det? Hur mycket längre kommer det att vara?
När vill morgonen komma? Och driva bort natten.
Säj mej, när kommer morgonen med en ljusare dag?
Tålamod...
...lillasyster.
Tålamod...
...lillebror
Tålamod, Tålamod ja...
Ta varandra i handen.
Tålamod...
...lillasyster.
Tålamod...
- Det är från din bror. - Skicka tillbaka det.
- Det är pengar i. - Spendera dom du.
- Effie White, du en tjurskalle.
- Kom raring, dags att sova.
- Du är lika tjurskallig som din mor.
- Åk hem.
Tålamod, Tålamod...
Det kommer att ta ett tag.
- Vi måste gå med fred. - Vi måste gå med fred.
- Det är den enda... enda vägen, ja!
- Om vi vill se den där morgonen...
Av en ljusare dag. - Av en ljusare dag!
Tålamod...
- Lillasyster - Lillasyster.
Tålamod...
...lillebror
Tålamod, Tålamod ja...
Vi kommer finna vägen.
- Kul att se dig, Effie.
- Eddie, var en del av festen.
- Jag väntar på Deena.
- Det är bra.
- Vi ville överraska dej, Curtis. Det var därför vi spelade in den.
- Det är precis vad jag behöver Curtis, det du alltid pratat om, ett nytt sound.
- Det är fortfarande en sång med budskap.
- Den berättar sanningen. Folk är arga där ute.
Jag är arg. Min bror är i Vietnam, i ett meningslöst krig.
Och jag är arg för det.
- Det är riktigt, Curtis. Musiken ska spegla folks känslor.
- Musiken ska sälja.
Ta det lugnt, Jimmy. Vi hittar nog nytt material.
Deena, det är en kille jag vill du ska träffa.
Och apropå din skjorta. Ta av den, den ödelägger din image.
- Jag är ledsen, Jimmy.
- Deena!
- Raring, du behöver inte ta det där just nu.
- Kom igen, broder det är jul.
- Jimmy, raring...
Jag har ingen lust att vara kvar här längre.
Broder...
Ja... hur var det med "Holiday"?
Jag hade Billy här, varje vinter.
42 til 58. Stor röst...
...dåligt temperament.
Och jag säjer dej Effie White är den bästa sångerskan den här stan har haft.
Senast hon uppträdde gick hon ner sej. Det var år sedan.
Hon tappade självförtroendet bara. Hon är annorlunda nu.
Max, snälla. För dom gamla goda dagarna.
Dom är borta, Marty.
Ursäkta Marty, men barnvakten var sen.
Effie White, det här är Max Washington.
Hej Max, Marty säjer att -
- du behöver en sångerska.
Jag har sagt till Max, att du allvarligt vill börja jobba igen.
Han vet allt om dig.
Så, det gör du? Du vet inte ens hälften.
Den dan du anställer mej, så ska jag berätta allt -
- om hur jag brände en halv miljon dollar på två år.
Hej, kom igen nu.
Vi vill inte ta upp allt för mycket av den mannens tid.
- Carl kan alla sångerna. - Carl?
- Var är Bernard? - Han har ett jobb i Everston.
Jag kan inte sjunga med nån, jag inte känner.
Effie, du måste.
Marty, jag har inte tid.
Max, snälla. Ge mej en minut.
Nu lyssnar du, Effie White.
I fyra månader har jag skickat pengar till dej.
Jag har tagit dej till alla klubbar i stan. Det här är sista chansen.
Det är tid att sluta med alla ursäkter...
...att du inte behöver bevisa något.
Du måste börja bevisa det som alla oss andra.
Jag vet inte, kanske Curtis hade rätt om dej.
Du ville ha alla privilegier, men inte ta nåt ansvar.
Max, tack hur som helst.
Kan du sången?
Jag sa ju, att jag inte ville se henne.
Men du ska, mr. Du ska.
Se på mej.
Se på mej...
Jag förändras.
Provar alla sätt jag kan.
Jag förändras.
Jag kommer bli bättre än vad jag är nu.
Jag hoppas... att jag lyckas.
Och jag vet, att jag kan...
...men jag behöver dej.
Jag behöver en hand.
Hela mitt liv... har jag varit en dåre.
Vem sa, att jag inte kunde klara det själv?
Hur många goda vänner har jag redan mist?
Och hur många mörka nätter har jag genomlevt?
Gåendes den felande vägen...
...där jag inget kunde finna.
Alla dessa år av mörker...
...kan göra en person blind.
Men nu kan jag se. Jag förändras.
Jag har försökt på alla sätt jag kan.
Jag förändras.
Jag vill vara bättre än jag är
Men jag behöver en vän...
...att hjälpa mej med att börja om igen.
Det skulle kännas fint.
Jag vet att det ska gå den här gången.
För den här gången är jag...
...den här gången är jag...
...jag är förändrad.
Jag kommer ordna upp mitt liv nu.
Jag är förändrad.
Ja, jag vet hur.
Jag kommer starta om igen.
Jag kommer lägga mitt förflutna bakom mej.
Jag förändrar mitt liv.
Jag ger ett löfte, att inget vill stoppa...
...mej...
...nu!
I kväll, live från Northeast Chandler Pavillion, in Los Angeles California.
Morgondagens sound. Celebrerar tio år av hits -
- från Rainbow records.
- Varje dag en skolflicka, ser ditt leende ansikte.
- Läraren försöker göra mej uppmärksam, men jag kan inte koncentrera mej
Kom igen Jimmy, drick det här.
- Fem minuter mr. Early. - Ja, okej.
Jag trodde, du skulle hålla dej ren. Du vet hur viktigt det här är.
Jag hade det bra, tills Melba började jävlas med mej.
Och allt "du tar mej ingenstans, jag är trött på att vara i huset varenda natt".
Nästa gång hon kommer ska jag sätta på partydressen.
Hej vänta lite...
Säjer du, att din fru är där ute? Just nu!
Vad vill du jag ska göra? Det är därför jag behöver slappna av.
- Här raring, ta en drink. - Ja, hjälp mej härifrån.
Det är vårat jubileum också. Kommer du ihåg?
Ja, klart jag gör.
- Låt mej ge dej en kyss för varje år. - Det var sött.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta.
Åtta år...
...i ett ogift liv.
Kom igen. Säj inte att vi ska börja med den skiten igen.
Vi fortsätter efter showen, okej?
Gå inte ifrån mej nu, Jimmy Early.
- Flicka möter pojke. Pojke möter flicka. Blir kära i varandra. En perfekt värld.
- Men om pojke och flicka aldrig möts, så kommer det inte bli en perfekt värld.
- Kom igen, tjejen.
- Jag älskar dej.
Jag har sagt det, raring Jag lovar.
När Jimmy, när?
Vi har massor av tid, okay?
Tiden har runnit ut, Jimmy. Jag förstår det nu.
Vad pratar du om?
Du har aldrig älskat mej.
Raring, du vet, att jag älskar dej. Det gör jag.
Men just nu har jag en show som väntar.
Och nu det harmoniska soundet av Jimmy Early.
Jag ville dej inget illa.
Det var inte min mening, att få dej att gråta.
Du var den enda jag någonsin älskat...
...i mitt liv.
Det är svårt för mej att visa det
Jag måste låta dej få veta.
För raring, jag älskar dej mer för varje dag.
Men jag kan inte få det sagt.
Jag vill dej inget illa.
Och jag skulle dö...
...om du en dag sa adjö.
Jag älskar dej.
Hej, stopp!
Jag klarar det inte längre. Jag kan inte sjunga fler sorgliga sånger.
Curtis, det här är din kväll. Låt oss ha lite mer "happy times".
Jag räknar ner så börjar ni spela, okej?
- Vad i helvete gör han? - En, två, tre, "hit me"!
Bas... kom igen!
En, två, tre, "hit me".
Det låter bra.
Saxofon.
En, två, tre, "hit it".
Kom igen.
Hej Curly, rocka med Jimmy Early.
Jag har ett hus i bergen och en Mercedes Benz.
Ett hus med pool massor av vänner.
Jag har massor av kläder Och enorm kredit.
Jag vaknar på morgonen och ingen är där.
Jimmy vill ha mer, Jimmy vill ha mer.
Jimmy vill, Jimmy vill, Jimmy vill ha mer.
Lyssna, Jimmy vill ha revbensspjäll Jimmy vill ha en stek...
...Jimmy vill ha en kaka med grädde på toppen
Men utan tvivel, Jimmy vill inte predika
For Jimmy har Soul. Jimmy har Soul...
Jimmy har, Jimmy har, Jimmy har...
...Soul!
Förr eller senare kommer en tid, för en man att va' en man och ta tillbaks' sitt sound
Jag måste göra nåntig för att skaka om saker och ting.
Men liksom Johnny Mathis, klarar jag inte av det.
För Jimmy har Soul. Jimmy har Soul...
Jimmy har S-O-U-L Soul!
Jag kan inte Rock Jag kan inte Roll. Vad jag kan göra, är att visa min Soul.
Jimmy har Soul, Jimmy har Soul.
Jimmy har, Jimmy har, Jimmy har...
...Soul!
Klipp bort.
Mina damer och herrar sitt kvar.
- Vi är tillbaka live om två minuter. - Vad tyckte du om showen, raring?
Du har skämt ut dej själv.
Vad pratar du om? Jag var bara mej själv.
Lorrell, vill du berätta för honom, om du kan.
Jimmy har hela tiden bett dej om något nytt.
Allt du gör, är att ignorera honom. Självklart är han förvirrad.
Alla kan se, att bara en desperat man skulle "tappa" sina byxor i direktsändning.
Tack Lorrell, du berättar det, precis som det är.
Och det är allt, jag har att säja till dej.
Broder, vi är färdiga med varann.
- Vad menar du med färdiga? - Kom igen Jimmy, din tid är förbi.
Jag har Soul. Du kan inte döda en man med Soul.
Låt oss åtminstone skiljas som vänner. Om du nånsin behöver hjälp, så ring.
Hej Curtis, jag ber inte. Jag kryper inte, jag är ett original!
Hej, var ska du ta vägen?
Du kan inte lämna mej. Jag älskar dej.
Lorrell älskar Jimmy
Det är sant
Men Lorrell... och Jimmy...
...är färdiga
Jag har en show att göra. Kommer du inte ihåg, raring.
Och nu, välkommen till den ljusstarkaste stjärnan i The Rainbow Constallation...
Deena Jones med dom otroliga Dreams.
Hallå Amerika. Vilken underbar kväll.
Jag älskar er alla.
- Jag älskar dej Deena! - Jag älskar dej också.
Curtis raring, den här är till dej.
Vi är en familj
Som ett stort träd...
...som sträcker sej mot himlen
Vi är en familj
Vi är så mycket mer
Dags att gå av, mr. Early.
Vi växer oss stora...
Du är en otroligt vacker kvinna.
- Tack, Jerry. - Du är för vacker.
Den här filmen handlar om tre svindlare, på väg till Vegas -
- för ett sista klipp.
När Dawn tar sej an lastbilchauffören Du ska kunna känna desperationen.
Jag vet, det är det jag gillar med den, inga fördomar, inget "bullshit".
Amerika's sweetheart, här har ett stort ordförråd.
Och naturligtvis, om jag blir involverad, så måste vi jobba en del med rollen.
Vad menar du? Jag har jobbat ett år på manuset.
Jag vet. Och det är bra. Men hon är inte tillräckligt bra.
Till att börja med, vad är Dawn för ett namn?
Jag kommer från Detroit, och har aldrig mött nån syster som heter Dawn.
Manuset är bara ett utkast. Den är inte huggen i sten.
Jag hörde att Curtis fortfarande försöker få den tokiga svarta Cleopatra gjord.
Är det sant att han har maffia pengar involverat i det?
Min man har händerna fulla med musiken just nu.
Det är därför jag inte ville störa honom med vårt möte idag.
Låt oss nu anta att vi gör det här tillsammans. Kommer Curtis låta dej göra det det?
Jag har hört han håller dej i strama tyglar.
Det kommer inte att bli något problem, Jerry.
Jag trodde inte det var möjligt, Curtis.
- Varför ska du ödelägga min musik? - Vi gjorde den bara till dansmusik.
Och texten?
Den rytmen tar all känsla ut av musiken.
Det är det här du frågat efter. Ett helt ny sound.
Den kommer bli större än R & B och Rock and Roll tillsammans.
Folk gör sej av med Boogien. Och när det sker -
- så gör dom det till våran musik.
Din musik, Curtis.
Det har inget med mej at göra.
- Kom igen, du är min bästa vän. - Kyss mej i röven! Bror.
Vad i helvete försigår där?
Liket hittades på Tropicana hotell i Hollywood.
Polisen säjer, att mr. Early varit död över ett dygn.
Han var offer för en överdos heroin.
Den 43 år gamla R & B sångaren, blev nyligen frigjord från sitt kontrakt -
- med Rainbow Records.
Planen är, att kroppen flygs tillbaka till Detroit -
- där det blir en privat begravning.
Det är bra.
Det är förfärligt.
Nå... tack för drinken.
Säj till Lorrell, att jag kommer förbi i morgon.
C. C, oavsett vilka problem, vi hade. Så är vi fortfarande en familj.
Det är slut, Curtis.
Kom igen nu. Jimmy valde det själv, det vet du.
Michelle.
C.C. Kan sluta, men inte du.
Vad är "vaka" för nåt?
Det är när vänner träffas och delar sin kärlek för någon.
Mamma, varför är du så långsam?
För att jag är gammal, raring.
Vem är du?
Effie!
Vem var det?
Det är din morbror, lilla vän.
Effie!
Jimmy var så full av liv. Första gången jag mötte honom -
- var här, på den här klubben.
Han var inte "Thunder" Early. Den lille Jimmy.
Hur gammal var pojken, Marty?
Jag vet inte, 12 år kanske?
Men han hade händer som en som var dubbelt så gammal -
- och han skämdes inte över, att använda dom på mej.
Ja, Jimmy var verkligen en liten skit.
Verkligen en liten skit.
Jag saknar dej, gamle vän
Kan jag hålla om dej
Fast det var länge sedan
Gamle vän
Har du något emot...
Det var så många saker...
...jag önskar, jag hade sagt
Jag var menad att älska dej
Men jag sårade dej i stället
Jag kommer hit nu...
...för att göra det bra
Kan jag sätta mej ned bredvid dej...
...kan vi bli nära igen?
För jag saknar dej...
Effie, jag är din bror. Du kan åtminstonde säja hej.
Hur vågar du komma hit, C C, efter alla dessa år?
Det enda jag kan säja är, att jag var ung och gjorde ett misstag.
Jag vill inte bli utnyttjad! Inte av dej -
- eller någon annan! Aldrig mer.
Jag lovar, att jag vill skriva en hit åt dej.
- Låt mej göra det åt dej nu. - Det behöver du inte.
Nej, Effie, jag behöver dej.
Effie, jag har en sång och den är bra.
Den är verkligen bra.
Men jag vill att du sjunger den.
Du vill ha all min kärlek och min hängivenhet
Du ville utsätta min kärlekhungrande själ för fara.
Jag tvivlade aldrig att jag kunde älska dej...
...för evigt.
Det enda problemet är...
...att du inte har tid nog.
Du får bara en natt...
Bara en natt...
Det är allt jag kan undvara
Bara en natt...
Låt oss inte låtsas som att vi bryr oss
Bara en natt...
Kom igen, raring, kom igen
Bara en natt...
Vi har bara tid tills gryningen
Bara en natt...
Få mej inte att likna en dåre.
Dom sa till mej, att sången bara skulle sändas ut för lokal distrubition.
Till stationerna i Detroit.
- Det kan ruinera henne, eller? - Tekniskt sett, ja.
Jag har "The Lord of the drama" avtalet på plats, men mannen måste möta oss.
Det är den perfekta sången till att lancera det nya soundet.
Jag vill att Deena spelar in den med flickorna.
- Curtis, sången är redan ute. - Jag kan både köpa en hit och en flop.
Det här är Effies stora chans. Det finns andra sånger.
Det är affärer. Se till att få det ordnat.
Kom igen, raring
Bara en natt...
Du vill ha all min kärlek och min hängivenhet
Du ville utsätta min kärlekhungrande själ för fara.
Jag tvivlade aldrig att jag kunde älska dej... för evigt
Enda problemet är...
...att jag inte har tid nog.
Jag har bara en natt
Det är allt jag kan undvara
Bara en natt...
Låt oss inte låtsas som att vi bryr oss
Jag har bara en natt
Kom igen, raring.
Bara en natt
Vi har bara tid tills gryningen... Vi har bara tid tills gryningen...
Bara en natt...
Cecile Osbourne har hittat en "god man" -
- som har dränerat mig på en million dollar. Men jag bryr mej inte, -
- för han behandlar skådespelarna bra. Och Cleopatra är din första film.
Och jag vill att du ska ha det bästa, raring.
- Vad är fel? - Inget, Curtis.
Jag trodde bara inte att det äntligen skulle ske.
Du fick det att ske.
Du är diskons drottning.
Jag är nog bara trött.
Du har haft intervjuer och fotografering med Vogue.
Ett privat möte vid poolen.
Tror du jag är dum? Du kunde lika gärna berättat för mej?
Förlåt, Curtis. Jag vet, att jag borde ha pratat med dej.
Det är bara det att den här rollen är perfekt.
Det är precis sådana filmer jag ska göra.
Curtis, raring. Ingen känner mej, så bra som du gör. Det ligger i ditt blod.
Men filmer är annorlunda.
Deena, vet du varför jag valde dej som förstesångerska?
För att din röst... har ingen personlighet, inget djup.
Förutom det jag har lagt till.
Så ingen känner dej så bra som jag.
Dom har erbjudit mej rollen och jag tänker ta den.
Ditt kontrakt förhindrar dej att göra det.
Du kan inte torka din egen röv utan att jag säjer, att det är okej.
- Jag skaffar en advokat. - Vad tror du, jag kommer göra då?
Tror du, att jag kommer sätta mej ned och vänta på att du släpar mej till rätten?
Glöm det! Det är slut!
Jag vill inte att dom där männen representerar dej -
- för dom vet inte hur.
Deena...
...jag förlåter dej.
Curtis kommer alltid vara där för dej.
Lyssna...
...till sången här i mitt hjärta.
En melodi jag startar men inte kan avsluta.
Lyssna...
...till soundet från mitt inre
Det är bara början...
...till att hitta friheten
Tiden har kommit... för mina drömmar att bli hörda.
Dom vill inte bli undanskuffade och förvrängda...
...till dina egna...
...bara för att du inte vill lyssna.
Lyssna...
Jag är ensam vid skiljevägen
Jag är inte hemma i mitt eget hem
Jag har försökt och försökt att säja vad jag tycker.
Du borde ha vetat.
Nu har jag slutat tro på dej.
Du vet inte hur jag känner.
Jag är mer än vad du gjort mej till.
Jag följde rösten du gav till mej.
Men nu måste jag hitta...
...min egen.
Du borde ha lyssnat.
Det är någon här på insidan
Någon jag trodde hade dött...
...för länge sedan.
Jag är fri nu, och mina drömmar vill bli hörda.
Dom vill inte bli undanskuffade och förvrängda...
...till dina egna, bara för att du inte vill lyssna.
Lyssna!
Jag är ensam vid skiljevägen.
Jag är inte hemma i mitt eget hem.
Jag har försökt och försökt att säja vad jag tycker.
Du borde ha vetat.
Nu har jag slutat tro på dej.
Du vet inte hur jag känner.
Jag är mer än vad du gjort mej till.
Jag följde rösten du gav till mej.
Men nu måste jag hitta min egen.
Jag vet inte, var jag hör hemma.
Men jag går vidare.
Om du tvivlar...
Om du inte vill...
...LYSSNA...
...till sången här i mitt hjärta.
En melodi jag startat men jag kommer att avsluta den.
Nu har jag slutat tro på dej.
Du vet inte hur jag känner.
Jag är mer än vad du gjort mej till.
Jag följde rösten du tror, du gav till mej
Men nu måste jag hitta min egen...
Min egen!
Marty, länge sedan.
Ja, Curtis. Du är fortfarande en andraklassens orm.
Förstaklass för dej.
Mina herrar, ge mej en chans.
Varför, Curtis? Gav du Effie det?
Jag skulle kunna döda dej för vad du gjorde mot henne.
Du kan inte slå ihjäl skit.
Ni måste haft en annan orsak att träffas, utan att genera mej.
Mr. Taylor, vi planlägger på att gå till FBI.
Vi kommer berätta hur du dödade Effies skiva, "Peola-man."
Vet du, Curtis, jag var vittne till det hela.
Hela den här "smutsiga operationen" går tillbaka till "Stepping to the bad side"
Verkligen. Och vem kommer tro på dej, Will.
Du är bara förbannad, för att du fick sparken.
Vi har dokumenterade bevis, Mr. Taylor.
Förfalskade räkenskaper för att lura investerare på deras vinster.
Och succe'er bokförda som fiaskon.
Lån från maffian.
Och Peola-operationen, som sträcker sej 11 år tillbaka.
Vem har gett er det här?
Tro mig, jag hade ingen aning om vad Curtis försökte göra mot dej.
Effie, är du okej?
Jag är lycklig nu, Mandina. Jag har ett barn som älskar mej.
Har du en baby? - Magic är inte exakt en baby längre.
Hon är nästan nio år nu.
Jag ville berätta för dej...
Med tiden ville jag verkligen berätta.
Inte ens han vet.
Jag kan se du har samma problem som du alltid har haft.
Hallå, Curtis.
Du har inte ändrats mycket heller.
Förresten, jag tar tillbaka det.
Du ser lite småfet ut, raring. Du borde banta.
Jag tar mej an dej senare.
Mr. Taylor är enig om att det är i allas intresse att lösa den här situationen.
Utan att ta till extrema metoder.
Säj det i klarspråk.
Landstäckande distribution av våran version av "One night only", Effie.
- Med våran egen etikett. - Det låter bra för mej.
Och kom ihåg, Curtis...
Om förhandlingarna går fel, hamnar du direkt i fängelset.
Det är riktigt, Curtis. Du har stoppat mej en gång, -
- men du kommer aldrig att stoppa mej igen.
För den här gången...
kommer Effie White...
...vinna
- Deena, kom ner genast! - Hallå, Curtis.
Hej, May. Vad gör du här? Jag trodde du sa, du skulle till L. A?
Jag ska. Men min dotter har sagt, att hon behöver mej.
- Så jag är här. - Gå ut och vänta i bilen, mamma.
Det var ett fult trick du lurade mej med.
Jag var tvungen att göra nåt för att stoppa dej, Curtis.
- Hur kunde du göra så mot Effie? - Jag gjorde, vad jag måste.
Var tror du, att du ska?
Jag letar efter ett nytt sound, raring. Precis som du.
- Du kan inte åka. - Varför inte? För att du äger mej?
Du kan stämma mej. Du kan ta allt jag äger.
Det spelar ingen roll. För jag börjar om på nytt.
- Effie kunde, så det kan jag också. - Jag kan inte leva utan dej.
Jag älskar dej.
Jag är ledsen, Curtis. Jag klarar inte det här längre.
Farväl.
DEENA JONES OCH THE DREAMS
Mr. Taylor, det måste vara en bittersöt kväll.
Hur känns det att säja farväl till The Dreams?
Jag säjer aldrig farväl, bara hallå.
Och jag vill, att ni alla säjer hallå till Taneel Williams.
Hon är här.
Mina damer och herrar, tillbaka i Detroit till deras avskedskonsert:
Dom fantastiska Dreams.
Vi är inte skapta för evighet.
Vi måste alla gå våran egen väg.
Och nu står vi här hjälplösa...
...letar efter nåt att säja.
Vi har varit tillsammans länge.
Vi trodde aldrig det skulle ta slut.
Vi har alltid varit nära varandra.
Ni har alltid varit mina vänner.
Och det är svårt att säja farväl, min älskade.
Svårt att se dej gråta, min älskade.
Svårt att öppna den där dörren.
När du inte är säker på vad du går för.
Vi ville inte att det här skulle ske.
Men vi ska inte vara ledsna.
Vi har haft ett bra liv tillsammans.
Men kom ihåg...
...all den tid vi har haft.
Du vet att, jag alltid älskat dej.
Du vet att jag alltid brytt mej.
Spelar ingen roll hur...
...långt jag går.
I mitt hjärta...
...kommer du alltid finnas
Och det är svårt att säja farväl, min älskade.
Svårt att se dej gråta, min älskade.
Svårt att öppna den där dörren.
När du inte är säker på vad du går för.
Men vi måste växa Vi måste pröva.
Det är svårt, så svårt, men vi måste säja farväl
Du vet att, jag alltid vill älska dej.
Vi är inte skapta för evighet
Du vet att, jag alltid vill älska dej.
Det är så svårt.
Raring, det är så svårt.
Det är så svårt.
- Raring, det är så svårt - Jag vill alltid älska dej.
Det är så svårt.
Raring, det är så svårt.
Så var tiden kommen -
- till den sista sången.
Ni vet, att vi varit tillsammans en lång tid.
Jag hade lovat mej själv att inte gråta.
Och det tänker jag inte. Jag är mycket lycklig.
Alla våra familjer är här ikväll.
Det är inte bara tre Dreams, det är fyra.
Och vi är här för att sjunga den sången för er.
Effie!
Every man...
...has his own special dream.
And that dream's just about to come true.
Life's not as bad as it may seem.
If you open your eyes to what's in front of you.
We're your dream girls.
...Boys, we'll make you happy.
We'll make you happy.
We're your dream girls...
...Boys, we'll always care.
We're your dream girls.
Dream girls will never leave you.
And all you got to do is dream.
Just dream.
Baby...
...we'll be...
...there.
We'll be there.
We'll be...
...there.
SLUT Översatt av: Whocares Edit by: Reklame